Kom igen. Skynda på!
Nej!
- Jag får se. - Nej!
Jag har gjort speciell frukost åt dig.
Du kan inte laga mat.
Öppna, Mary!
Vad fin du är.
Jag ser ut som nån i en Disneyfilm.
Vad är det som är så speciellt?
Va?
Du sa att du hade gjort speciell frukost.
Snälla, tvinga inte iväg mig.
Du kan fortsätta med hemundervisningen.
Jag har lärt dig allt jag kan.
Men jag vill inte gå.
Jag vill inte gå till jobbet, men går dit ändå.
Du går inte till jobbet. Du fixar båtar i hamnen.
Det var ett dåligt exempel, men du måste gå i alla fall.
Men Fred, då?
Vad är det med honom?
Du tar inte hand om honom.
Du gillar inte katter.
Med två ögon, nej. Men Fred har ju bara ett.
Vem ska kasta pingpongbollen till honom?
Fred klarar sig. Sluta bråka.
Vi har diskuterat det här ad nauseam.
Vad är ad nauseam?
Oj, vet du inte det? Nån behöver visst gå i skolan.
Det blir kul.
Du kommer att träffa barn som du kan låna pengar av resten av livet.
Iväg med dig.
Det kommer att gå bra.
Bara...
Jag vet inte. Bete dig som ett barn.
Frank!
Frank, jag vet att du hör mig.
Frank!
Du kan fortfarande ångra dig.
Hoppa in i bilen och hämta henne.
Har du rätt att använda nycklarna när du vill?
Hur kan du stå där-
och vara så lugn och ta så lätt på det?
Hämta henne innan det är för sent.
Hon måste komma ut. Hon har inga vänner.
Hon har inga sociala färdigheter.
Hon beter sig inte som ett barn.
Hon sa till mig att även om Tyskland räddar euron
kan det ändå leda till en global ekonomisk nedgång.
Jag stirrade upp i taket i tre timmar.
Jag är så orolig.
Kom igen, Roberta.
Börjar du gråta måste jag låtsas börja gråta.
Du.
Det är en sak som du kanske inte har tänkt på.
Det skulle kunna fungera.
Kanske.
Men om nån tar flickan-
åker du på stryk.
Godmorgon, Fred.
Ett plus ett är två.
Det är dagens första lärdom.
Vem vet vad två plus två är?
Vem kan?
Fyra.
Mycket bra, Donna.
Det är det. Två plus två är verkligen fyra.
Vem vill försöka med tre plus tre?
Tre plus tre? Verkligen?
Ursäkta?
Vad är det här för en skola?
Den sortens skola där elever inte pratar oombett.
Okej. Men alla vet att det är sex.
Ingen i det här klassrummet pratar-
såvida de inte blivit tillsagda att prata.
Har alla förstått det?
Ja.
Bra. Kan du ställa dig upp, Mary?
Ställ dig upp, raring.
De här frågorna är till dig eftersom du är så duktig.
Vad är nio plus åtta?
17.
Ja, det är det. Bra.
Vad är-
15 plus 17?
32.
Ja. Det stämmer.
Okej.
Vad är 57 plus 135?
192.
Ja.
Vet du-
vad 57 gånger 135 är?
Okej.
Vem vet vad fyra...
7695.
Jag tror inte att nån klarar det.
Kvadratroten är 87,7.
Och en massa decimaler.
Vad betyder ad nauseam?
Jag har ett mycket märkligt barn.
Jag har 27 märkliga barn.
Godmorgon.
Godmorgon, godmorgon.
Bra, ni kan sätta er nu.
Herregud. Vi ses.
Godmorgon, ms Stevenson.
Godmorgon.
Får jag sitta med?
Absolut!
Okej.
Jag har en överraskning.
Jag vill presentera vår rektor, mrs Davis.
Godmorgon, förstaklassare.
Godmorgon, mrs Davis.
Är ni redo för ett fantastiskt år?
Ja!
Ja, Mary?
Är hon chefen?
Mrs Davis är vår rektor.
Jag vill att du ringer Frank-
och ber honom hämta mig!
Vänta lite. Är det pappan? Jag känner honom.
Jag träffar honom på Ferg's nästan varje fredag.
Han är den tysta, trasiga, snygga killen.
Vad gör du på Ferg's varje fredag?
Försöker bli uppraggad av honom.
Ursäkta? Hej.
Det är min lärare.
Hon vill nog påminna mig om vad ett plus ett är.
Gå till bilen.
- Hej. - Hej.
Ursäkta att jag jagar ifatt dig.
Ingen fara. Är du Marys lärare?
Ja. Bonnie Stevenson.
Frank. Ledsen för det som hände idag.
Hon var lite för exalterad. Det är nervöst första dagen.
Visst.
Vi är sena. Vi måste iväg.
Jag vill inte ens prata om det.
- Jag ska fatta mig kort. - Okej.
Jag tror att din dotter...
Jag tror att Mary är väldigt begåvad.
Va?
Ja. Idag på mattelektionen svarade hon på riktigt...
- Nej. Det är... - Vänta...
- ...inte begåvat. - Svåra frågor.
Okej.
Som en sjuåring, skulle...
Det är Trachtenberg.
- Jakow Trachtenberg. - Ursäkta?
Han tillbringade sju år i ett nazistläger-
och utvecklade ett system för att snabbt räkna ut tal.
Det är Trachtenbergs metod.
Men hon är...
Hon är bara sju år.
Jag lärde mig det när jag var åtta.
Ser jag begåvad ut?
Den har blivit omodern sen miniräknaren dök upp,
men jag kan fortfarande vinna drinkar med den.
Ledsen för det som hände.
Det ska inte ske igen.
Okej.
Trevligt att träffas.
Bonnie.
Frank.
Trachtenbergs metod
Jakow Trachtenberg
räkna ut höga tal väldigt snabbt
Jag ville faktiskt aldrig gå till den dumma skolan.
Och pojken i bänkraden bredvid beter sig olämpligt för att vara barn.
Jag är ledsen. Jag ignorerar dig passivt-aggressivt.
Andra barn svarar på frågor. De blir inte straffade.
Du blev inte straffad för att du svarade på frågor.
Du skrek åt rektorn.
Det här är intressant.
Jag googlade "barn som skriker åt rektorn"-
och du anar inte hur många barn som gör det.
Hur många?
Inga.
Förlåt, Frank.
Visst.
Man får inte vara dryg i skolan.
Jag vet.
Du lovade låta bli, men första dagen...
Jag vet. Jag klantade till det.
Tror du att båten behöver en provtur?
Hämta Fred.
Spring inte.
Fred älskar att titta på drillsnäppor.
Han tror att han vill fånga en, -
men han skulle ångra det.
Fred är ingen mördare.
Han sprider kärlek.
Skulle mamma ha velat att jag går i den här skolan?
Jag kan bara gissa.
Men hon skulle i alla fall vilja att du har vänner.
Idiotvänner?
Hon skulle vilja att du visar medkänsla för andra.
Som katten visar drillsnäppan.
Om de inte gillar mig, då?
Då är de idioter.
Godmorgon.
Godmorgon, ms Stevenson.
Godmorgon, Mary.
Godmorgon, ms Stevenson.
Okej, godmorgon.
Skärp dig.
Jag vill visa och berätta
om världens bästa katt.
Han heter inte bara Fred, utan...
Han har bara ett öga.
Uno. Räkna ni, -
men jag lovar att han bara har ett.
Hur förlorade han ögat?
Jag vet inte. Jag var inte där.
Jag hittade honom vid en soptunna bredvid en flaska sprit.
Han är en väldigt smart katt, men ingen inser det.
Ingen förstår honom. Ingen.
Skriv era namn längst upp på pappret, -
så jag vet vem det var som var så duktig.
Jag glömde min penna hos dig.
Skicka runt dem.
Jag vill se er arbeta.
Vänd er om, håll blicken på bänken.
Tänk på hur ni får fram svaret.
Ni ska inte gissa.
Kladda inte.
Klar.
Jag får se.
Jag tänkte att du skulle bli klar fort, så jag har en extrauppgift.
Klar.
Menade du: Frances Adler
Frank Adler föreläser på årets Leader's Conference
Francis Adler matematiker
Menade du: Diane Adler matematiker
Diane Adler matematiker
Hjärna för matte
Är Diane Adler den saknade variabeln som löser Navier-Stokes-ekvationen?
Berömd matematiker död på grund av självmord
Hon efterlämnar en bror, Frank.
Vet du vem jag är?
Hej! Marys lärare, -
Bonnie.
Du ljög för mig.
Okej.
Kan du vara lite mer specifik?
Jag vill veta sanningen om Mary, -
din systerdotter.
Jag var sen till en dejt-
och min syster dök upp med Mary.
Hon brukade aldrig komma oanmäld. Hon kom aldrig med sitt barn.
Hon ville prata.
Hon behövde prata.
Jag sa att vi kunde prata när jag hade kommit tillbaka.
Jag trodde att om jag var sen till dejten-
skulle jag inte få ett ligg.
Jag kom hem den kvällen. Mary låg i soffan-
och Diane på badrumsgolvet.
Jag kunde inte ha vetat, -
men jag borde ha vetat.
Sex och ett halvt år senare hänger jag och Mary fortfarande ihop.
Hennes far, då?
Diane var så socialt handikappad-
att hon inte kunde skilja på bra och dåliga killar.
Förhållandet med den här killen varade inte ens en månad.
Inga morföräldrar?
Pappa dog när jag var åtta år. Mamma...
Hon vände Diane ryggen när hon blev gravid.
Varför det?
Det passade inte hennes plan.
Min mor är en spännande kvinna.
Ovillig att kompromissa.
Hon är väldigt brittisk.
Brittiskt uppträdande, eller...
- Nej. Hon är... - Hon är från England.
Från England. Ja.
Är Mary ett geni?
Se upp.
Dina små djur smiter, knäppskalle.
Skratta inte!
Du var elak mot ett litet barn!
Vad ska du göra åt det?
Allt väl?
Mår du bra?
Hur ska vi lösa det här? Hon kan bli avstängd.
Herregud. Det får jag inte hoppas.
Men blir man avstängd första gången man bryter mot reglerna, så...
Tänker ni ta det på allvar?
Visst. Bluffar inte ni, så bluffar inte jag.
Ms Stevenson tycker att ert barn är ovanligt intelligent-
och så begåvad att vår läroplan inte kan utmana henne.
Men jag råkar vara god vän med rektorn-
på Oaks Academy för begåvade elever.
Han har alltid sagt att om jag hittar den där en-på-miljonen-eleven...
Och den eleven har 30000 dollar till skolavgiften.
Jag kan ordna ett stipendium åt er dotter-
där allt ingår.
Jag skulle inte säga det om det inte gick.
Att placera henne där-
är förstås vad man gör i 99 av 100 fall.
Det är Oaks, en fantastisk skola. Jag har kollat upp det.
Men vi har ett förflutet med såna skolor.
Och det sista den lilla flickan behöver-
är att förstärka att hon är annorlunda.
Tro mig, hon vet det. Så...
Jag tror att Mary borde gå här.
Det slutade illa idag. Man får inte slå folk.
Men när en tolvåring trakasserar en sjuåring och hon säger ifrån?
Inser ni hur viktigt det är?
Jag är stolt över henne. Är inte ni det?
Er dotter slog en ung pojke...
Jag vet. Man får inte slå folk.
Jag förstår det.
Men om vi sorterar ut våra ledare, -
om vi separerar dem från såna som vi-
får vi kongressledamöter.
Jag önskar att jag kunde ta erbjudandet, men Mary stannar.
Om ni inte sparkar ut henne.
Det är ett misstag. Vi kan inte utbilda det här barnet-
på den nivån som hon förtjänar.
Gör henne lagom dum och till en skaplig människa.
Det vinner alla på.
Ursäktar ni mig ett ögonblick?
Ge mig alla papper vi har på den här flickan.
Du.
Är du säker på att du vet vad du gör?
Nej.
Mary, du har nog nåt du vill berätta för klassen.
Vill du ställa dig upp och säga det?
Jag ska visst säga nåt.
Att slå folk är fel även om de är dumma.
Jag ska inte göra om det, så var inte rädd för mig.
Okej. Tack.
Får jag säga nåt jag vill säga nu?
Visst.
Innan de förstörde det-
var Justins zoo det bästa konstprojektet.
I särklass. Det var grymt.
Kom igen. Lite högre.
Okej.
Tack.
Det står en dam framför vår dörr.
Vem är det?
Hur ska jag veta det? Jag är sju år.
Det är din mormor.
Jäklar!
En Apple-laptop?
Det är en MacBook, raring.
Den senaste med Retina Display.
Vet du vem som också har Retina Display?
Fred!
Jag har förstått att du gillar matematik.
I den-
finns en fantastisk slutsåld bok av Charles Zimmer-
som heter Avancerad algebra.
Ja. Jag älskar den boken.
Har du läst den?
Ja, jag har övergått till differentialekvationer.
Var är ditt hyfs? Tacka mommo.
Tack, mommo.
"Mormor" eller Evelyn duger bra.
Det finns mycket mer i datorn.
Saker som kan utmana dig.
Ja. Men tyvärr är det skola imorgon och läxor.
Men det var en riktig överraskning, eller hur?
Säg godnatt till mormor eller Evelyn.
Godnatt.
Jag skulle döda en präst för Benadryl.
Lider du fortfarande av allergi?
Varför i hela världen har du katt? Du gillar inte ens katter.
Den är inte min. Den är Marys. Jag fick den på köpet.
Låt mig gissa. Vår fantastiska rektor, ms Davis.
Kom inte på kant med småaktiga personer-
som är inflytelserika.
Jag trodde att jag hade lärt dig det.
Vad gör du här?
Har jag inte rätt att träffa mitt barnbarn?
Jo. Det är kul att ditt sjuåriga sökande-
äntligen har burit frukt.
Det passar inte att prata just nu.
Definitivt inte här.
Medan jag väntade försökte en stor kackerlacka stjäla min sko.
Ja. De gillar skor.
Ärligt talat, det här?
Var den här gudsförgätna myggfarmen ett medvetet val?
Jag kan skjutsa dig tillbaka till flygplatsen.
Den är full av coola tal.
Undervisar du?
Jag reparerar båtar.
- Snälla. - Jag är inte dålig på det heller.
Det förklarar det här.
Säljer de inte solskyddskräm här?
Jag använder solskyddskräm.
Inte tillräckligt. Och du behöver en hatt.
En stor hatt som skyddar ansiktet och nacken.
Du spelar rysk roulett med din hud.
Du ser ut som en porrproducent.
Jag uppskattar råden.
Men ska vi prata om solskydd?
Inte mer kallprat? Vad synd.
Miljön som du har skapat åt barnet, -
hemmet och skolan är under normal standard.
Jag håller inte med.
Vi kommer ingen vart om vi inte är ärliga.
Jag är ärlig.
Då så. Jag åker inte härifrån utan henne.
Välkommen till Florida, då.
Ta ditt förnuft till fånga.
Antingen kommer du själv fram till denna slutsats-
eller så talar nån med inflytande om för dig-
att barnets bästa är det enda som spelar nån roll.
Måste jag utnyttja min ställning, så gör jag det.
Diane ville inte att du skulle ha henne.
Diane...
Diane tänkte inte alltid igenom saker.
Hon var oerhört intelligent.
Lycka till med det argumentet.
Vad skulle hon säga om hon såg hur hennes barn har det nu?
Tror du att hon skulle vara glad?
Att hon lever ett ganska normalt liv? Ja, det tror jag.
Hon är inte normal och att behandla henne så-
är i allra högsta grad försumligt.
Jag vet att du har hjärtat på rätt ställe.
Men du hindrar henne från att uppnå sin potential.
Jag kan försörja henne. Jag kan berika hennes liv.
Kom igen, Evelyn.
Du kommer att anlita flera privatlärare-
och låna ut henne till en tankesmedja-
där hon kan diskutera ekvationer-
med ryska gubbar resten av livet.
Och du skulle begrava henne under en sten.
Du förstår inte vilket pris man måste betala för storhet.
Det gör jag. Det är därför jag tar hand om Mary.
Det var onödigt.
Din syster hade en hel rad problem.
Hon kunde ha löst Navier-Stokes-ekvationen och blivit-
en av tidernas största matematiker.
Men hon kunde inte avsluta.
Hon var svag. Svag som sin far och svag som...
Om du menar den jag tror att du menar-
så lägger det sordin på stämningen.
Du är fortfarande envis och hämndlysten.
Tänk på vad du säger, mamma.
Du vet den där analogin om äpplet och trädet.
Är ni redo att beställa?
Jag har ett förslag.
Tänk inte på mig och dig själv, -
utan tänk på vad som är bäst för barnet.
Bilden kommer att klarna för alla förnuftiga personer.
Om inte, föreslår jag att du ringer din advokat.
Han tar ölen.
Kom så går vi ut.
Nej.
Kom igen. Det är fint väder.
Det struntar jag i.
Ingen mer matte idag.
Finns Gud?
Jag vet inte.
Berätta det för mig.
Det skulle jag göra om jag kunde.
Men jag vet inte och det gör ingen annan heller.
Roberta vet.
Nej. Roberta tror-
och det är fantastiskt.
Men tron handlar om vad man tror och känner. Inte vad man vet.
Jesus, då?
Älska honom. Gör som han säger.
Men är han Gud?
Jag vet inte.
Jag har en åsikt.
Men det är min åsikt. Jag kan ha fel.
Så varför skulle jag sabba din?
Använd huvudet.
Men var inte heller rädd för att tro på saker.
Det var en kille på tv som sa att Gud inte finns.
Enda skillnaden mellan ateisterna på tv och Roberta-
är att Roberta älskar dig. Hon vill hjälpa dig.
Vet du vad?
På ett eller annat sätt återförenas vi alla med varandra till slut.
Det är väl det du undrar?
Ja.
Okej.
Hitta nåt annat att oroa dig för.
Okej.
Okej. Adler, mormor och morbror.
Verkligen?
Vill ni inte gå ut och göra upp i korridoren?
Inte? Vad synd.
- Mr Cullen, ni företräder morbrodern. - Ja sir, ers nåd.
Vi borde börja kräva hyra av er.
Mr Highsmith, ni är på fel sida idag, eller hur?
Jag är glad över att vara här, ers nåd.
Mrs Dibbons företräder delstaten Florida, -
socialnämnden.
Varsågod och börja.
Min klient, mrs Adler, är barnets mormor.
Hennes dotter, flickans mamma, var en plågad kvinna-
som för sju år sen tyvärr tog sitt liv.
Det var vid denna tidpunkt som mr Adler olagligen-
tog vårdnaden om flickan och flyttade med henne-
i syfte att förneka min klient vårdnaden.
Vi har bevis på att barnet för närvarande bor-
ohygieniskt och ohälsosamt.
Vi begär att domstolen ger min klient ensam vårdnad av barnet, -
och att hon återvänder till delstaten Massachusetts-
och får den omvårdnad som hon har rätt till.
Min klient tog hand om barnet av en enda anledning.
Det var hans systers önskan att han skulle göra det.
Min klient har tagit hand om henne sen dess.
Ers nåd, vad gäller levnadsförhållandena, -
så har jag besökt hemmet och de är bra.
Skulle vi gå efter-
vår väns skräck för kackerlackor-
skulle vi inte ha ett enda barn kvar i Tallahassee.
Sista chansen innan det här börjar bli dyrt.
Ers nåd, min klient behöver få träffa barnet.
Det ska ske.
Ms Dibbons, kan ni kontrollera levnadsförhållandena?
Det är redan inbokat, ers nåd.
Okej, allihop. Kör försiktigt.
Hennes advokat har en fin kostym.
Slappna av, Frank. Det läggs större vikt vid begåvning.
Ta en drink.
Vill du ta hand om Mary ikväll, Roberta?
Varför skulle jag inte vilja det?
Jag sa att det här skulle hända.
Se var vi har hamnat.
Och du ska veta vad du gör!
Du hittade inte ens en vit advokat.
Oj. Bara...
- Oroa dig inte. - Säg inte så.
Du kan inte säga nåt som får mig att må bra-
för jag har inget att säga till om.
Jag är inte släkt med henne, eller hennes vårdnadshavare.
Jag är bara grannen vars åsikt inte räknas, -
vars känslor inte räknas.
Vill jag ta hand om Mary ikväll?
Jag vill ta hand om Mary varje kväll.
Hej.
Davis skryter om ett vårdnadsmål och sen fick jag veta vem det gällde...
Det känns hemskt. Men efter att vi hade pratat-
sa jag inget till nån.
Jag svär.
Det är viktigt för mig att du vet det.
Jag vet.
Okej.
Min advokat sa åt mig att dricka mig full.
Försöker du bli full på det?
Min tur.
Vilken var din första kändisförälskelse?
Jag skulle säga-
Mona från Who's the Boss?
- Oj! - Vet du vem jag pratar om?
- Den sexiga mormodern. - Ja!
Hon verkade ha en hemlighet.
Ja, hon älskade samlag.
Så var det.
Hon höll det inte hemligt.
Det var därför som jag gillade henne.
Vet du vad? Jag gillade också henne.
Där ser du.
Okej.
Vilken elev gillar du sämst och varför?
Nej! Jag älskar alla mina elever.
Jag tror dig inte. Inte alls!
De är fantastiska allihop.
De är så fina allihop.
Jag dricker.
Låt oss vara ärliga.
Han? Hon?
Ronnie Middleton.
Han låter som en idiot.
- Han är ett litet barn. - Förlåt.
Han är genomrutten.
Men jag kan inte göra nåt åt det.
Oj.
Vilken är din största rädsla?
Oj!
Vad allvarligt det blev.
Ja, jag är en väldigt allvarlig person.
Okej.
Om det är för mycket kan du bara dricka-
och leva med det faktum att du är rädd.
Nej, jag kan hantera det.
Att jag ska förstöra Marys liv.
Du är väldigt-
överraskande, Marys lärare.
Väldigt.
- Vänta. Förlåt. - Vad är det?
Bara så att...
Jag måste säga det här-
- för att undvika missförstånd. - Herregud.
Nej, jag...
Nej, vänta!
Det här får inte hända.
Jag förstår. Jag vet. Jag håller med dig.
- Gör du? Okej. - Absolut. Vi tycker likadant.
Bra!
Nej, det är bra. Förlåt. Det är pinsamt.
Det är lugnt. Jag förstår.
- Hur gick det? - Det gick bra.
Okej. Bra.
Lovar du att det inte kan hända?
Ja. Roberta passar Mary varje lördag fram till lunch.
Gör hon?
Förlåt.
Jag kan inte.
Okej.
Jag förstår.
Jag kör dig hem.
Ja.
Förlåt, bara... Lite till.
Jag hittar inte min dvd.
Den är där, raring.
Nej. Kom du och leta upp den.
Jag håller på med privata saker.
Du såg den sist. Vad gjorde du med den?
Oj.
Herregud!
Godmorgon, miss Stevenson.
Hej.
Du, jag är...
Jag klarar faktiskt inte av-
den här konversationen just nu.
Bra. För jag har ingen aning om vad jag ska säga.
Toppen! Perfekt!
Sir, vill du vara snäll och köra mig till fängelset?
Pinsamt.
Mary...
Sluta!
Sluta bygga lego! Hör på!
Har vi en regel om lördagsmorgonen?
Vadå?
Får du komma hit så tidigt på lördagsmorgonen?
- Nej. - Nej!
Får du lov att... Du!
Sluta! Sluta hålla på med legot.
Får du använda Robertas nycklar?
- Nej. - Nej!
Du! Titta på mig.
Varför är du här, då?
Kan du svara på det?
Du har brutit mot alla reglerna!
Du skämde precis ut mig.
Vi har de här reglerna.
Vi har gått igenom dem hundra gånger!
Herregud!
Fan också!
Kan jag bara få ha ett eget liv i fem minuter?
Inget som hände idag var ditt fel.
Jag blev arg på dig...
Jag var riktigt arg på mig själv.
Och alla legotillverkare borde sitta i fängelse.
Förlåt.
Förlåter du mig?
Visst. Som du vill.
Stäng datorn. Kom igen.
Snälla. Det räknas inte om det inte är öga mot öga.
Kom igen, snälla.
Har du verkligen inget liv på grund av mig?
Det sa jag inte.
Menade du det?
Du sa att jag var världens sämsta morbror-
och skulle dö för att du inte fick ett piano.
Menade du det?
Nej.
Inte helt och hållet.
Där ser du.
Vi säger jämt saker som vi inte menar. Så...
Vi glömmer det.
Okej.
Frank?
Ja?
Kan jag få ett piano?
Nej.
Var det verkligen Marys lärare i morse?
Jag har en bok som heter Att fatta beslut.
Du kan få låna den.
ADVOKATFIRMAN HIGHSMITH KISTLER och STILLERS
Vad är det?
Inget.
Mary ska visst åka till Boston ett par dagar.
Det är bara två dagar.
Ta det lugnt.
Vad tycker du?
Coolt.
Wow! Du och min mamma-
var alltid tillsammans.
Alltid.
Nej, det vill du inte titta i.
Är det du?
Ja.
Hur gammal var du?
29.
Var är det?
Cambridge University.
I England.
Vilka är det?
Mina forskningskollegor.
I vadå?
Matematik, så klart.
Är det sant?
Coolt!
Började du jobba-
på ett college i USA sen?
Nej.
Jag gifte mig med din morfar-
och kom tillbaka till USA med honom.
Och jag fick barn.
Ingen mer matte?
Det är sent.
Det är en stor dag för dig imorgon.
Kom. Upp med dig.
Får jag spela piano?
Nej.
- Släpa inte fötterna. - Det är kul!
Kom!
Jag har haft en rad mardrömmar-
där jag blir uppsagd-
på grund av det som hände.
Förstår du?
Sen försöker jag förklara det-
med att allt som hände berodde på alkoholen.
Jag fastnar alltid för män med problem.
Dr Shankland, det här problemet...
Jag vet. Skriv av det så som det står skrivet.
Men det är...
Precis som det står skrivet. Tack.
Vad är det för problem som jag ska titta på?
Jag vet inte.
Är det problemen som mamma jobbade på?
Din mamma jobbade inte på problem.
Hon jobbade bara på ett enda problem.
Bara ett?
Hela livet?
Största delen av det.
Titta.
MILLENNIEPROBLEMEN
Det här är millennieproblemen.
Sju stora och meningsfulla problem.
En del matematiker har ägnat hela livet åt att försöka lösa dem.
Vem är snubben med skägg?
Det är ingen snubbe.
Det är Grigori Perelman.
Han löste Poincarés förmodan.
Det enda av de sju som har lösts.
Det här...
Det här är din mors problem.
Na... vi...
Navier-Stokes.
Ingen bild.
- Löste hon inte det? - Nej.
Hon var nära.
Hon hade vunnit Fieldsmedaljen-
och förmodligen fått dela Nobelpriset-
med tanke på vad det skulle ha betytt för fysiken.
Kanske min bild hamnar här en vacker dag.
Om du verkligen vill det-
kan du få din bild där, raring.
Jag kan hjälpa dig.
Det krävs fokus och hårt arbete, men om du lyckas-
kommer ditt namn att leva vidare för alltid.
Se inte så belåten ut, Seymore.
Hon har haft gott om tid på sig.
Hon reste igår. Hon sov i en främmande säng.
Ge henne en chans.
Hon läste Zimmer när hon var sex år.
Fantastiskt.
Hur mycket förstod hon?
Mary, -
jag ser att du tittar på vårt lilla problem.
Lilla? Det är stort.
Ja.
Varför är du så arg plötsligt?
Jag är inte arg. Jag är irriterad.
Inte på dig, raring. På den där uppblåsta idioten, Shankland.
Jag visste att han skulle ha skägg innan vi kom in.
Mattelärare gillar skägg.
Jag borde aldrig ha gått med på det här.
Trodde han att du bara skulle komma in och analysera-
ett gigantiskt problem?
Inte mycket att analysera om du frågar mig.
Varför säger du så?
Det var fel.
Vadå?
Först och främst glömde han minustecknet på exponenten.
Det gick utför efter det.
Problemet gick inte att lösa.
Skolan kanske inte är så bra som du tror.
Du visste att det stod fel. Varför sa du inget?
Frank säger att jag inte ska rätta äldre människor.
Ingen gillar en besserwisser.
Jag är fullastad med gratisprodukter!
Vill du komma in?
Katten.
Det är dumt, Frank.
Kan vi inte ringa Evelyn och säga att jag inte vill det här?
Det var inte Evelyn som bestämde det, utan domstolen.
Vad ska vi göra?
Säga sanningen.
Precis.
När vi har besvarat frågorna får vi åka hem.
Strula inte.
Okej.
Frank?
Mary.
Jag gillar Evelyn.
Hon ser ut som min mamma.
Och hon har ett piano.
Men jag vill inte bo med henne.
Hon är så dominerande.
Jag har hört det.
Du.
Oroa dig inte. Du ska inte flytta.
Lovar du?
Jag lovar.
Hej, Mary. Jag heter Pat Golding, men du kan kalla mig Pat.
Uppfattat.
Vet du varför du är här?
Har nån berättat vad det handlar om?
Mormor vill att jag bor hos henne, men jag vill bo hos Frank.
Just det.
Det kan förstås kännas läskigt. Är du orolig över det?
Nej. Frank säger att jag inte ska flytta.
Har din morbror sagt det?
Ja, för en kvart sen.
Är vi klara nu?
Inte riktigt.
Min bästa vän, förutom Frank och Fred, är Roberta-
som bor några hus bort.
Jaså? Hur är hon?
Hon är snäll och rolig. Och jag älskar henne.
Vad bra.
Är Roberta den enda vännen i din ålder?
Roberta är inte i min ålder. Hon är runt 40 eller 50...
Eller i 30-årsåldern.
Är Roberta vuxen?
Folk i min ålder är tråkiga.
Roberta är cool.
Okej.
Jag tittar inte på tv.
Men jag fastnade för SvampBob.
Mest för att Roberta älskar den.
Och på lördagar tittar vi på UFC.
UFC? Är det...
Är det Ultimate Fighting?
Varje lördag.
Tittar du och din morbror på Ultimate Fighting?
Man tittar inte bara.
Frank sänker ljudet och vi stönar och gör rösterna.
Ibland attackerar jag Frank på riktigt.
Det är väldigt kul.
Om ni kände Frank skulle ni lämna oss ifred.
Han kan vara rätt irriterande, -
men han är en fin person.
Det tror jag.
Varför säger du så?
Han ville ha mig innan jag var smart.
Mr Pollard, är ni-
Mary Adlers biologiska far?
Ja, det är jag.
Hur kan ni vara säker på det?
Jag har alltid vetat det, men ni tvingade mig-
att göra ett DNA-test.
Jag vill åberopa resultatet som sannolikt bevis för att mr Pollard-
är fadern och barnets rätta vårdnadshavare.
Och ett intyg-
från mr Pollard där han utser-
mrs Adler, mormodern, till barnets vårdnadshavare.
Inga invändningar.
Mr Pollard, -
har ni erbjudits en ekonomisk belöning av mrs Adler, -
eller en anställning för ert framträdande här idag?
Nej, sir. Jag har redan jobb.
Tack. Inga fler frågor, ers nåd.
Mr Pollard, -
när träffade ni Mary senast?
Jag har aldrig träffat henne.
Varför inte?
När jag fick höra att Diane-
hade gått bort-
var barnet redan borta.
Försökte ni hitta henne?
Så gott jag kunde.
Jag kunde inte leta igenom hela landet.
Använder ni datorer på jobbet?
Visst.
Kan ni hjälpa mig med det här?
Googla på "Mary Adler" och se vad vi hittar.
Vet ni vad?
Lägg till hennes andra namn.
Då får ni färre träffar.
Eileen.
Ja. Tryck på retur.
Sidan två.
Andra träffen.
Kan ni berätta för domstolen vad det står?
Det är en tidningsartikel som heter "Tvåårsåldern är inte så hemsk".
En av dem i artikeln är Mary Eileen Adler.
Samma namn som er dotters.
Född samma dag som er dotter.
Med ett foto.
Ni skulle förstås inte känna igen det...
- Ers nåd, det är... - Ers nåd, -
det är tyvärr tydligt-
att mr Pollard aldrig har varit barnets vårdnadshavare-
och att han har utsett mrs Adler är lika orätt.
Delstaten Florida tar hänsyn till vem den biologiska föräldern utser-
men jag håller med mr Cullens dator-
den här gången.
Tack, ers nåd.
Var inte skadeglad.
Jag skulle inte drömma om det.
Ska jag följa dig till bilen?
Jag har varit så upptagen att jag skäms för att fråga.
Hur är det med Walter?
Du skulle inte tro det om jag sa det.
Vadå?
Din styvfar är i Montana.
Han har köpt en ranch.
Nonsens.
Precis. En man som tyckte att det var ett hårt liv-
att vara för långt från ismaskinen på Ritz-Carlton-
äger nu 400 hektar mark med gräs och dynga.
Walter Price är en cowboy.
Walter Price tar på kostym för att gå ut med soporna.
Han har cowboyhatt och cowboystövlar-
och en häst som inte förstår dressyr.
Finns det ett logiskt skäl till det här?
Medelålderskris, förmodligen.
Han är 70 år.
Jag vet.
Den måste ha blivit försenad.
Jag borde väl vara glad att det inte var en 25-årig servitris.
Men en affär kan man förklara för vänner på en minut...
För det här måste man sätta på kaffe.
Är han där ute nu?
Jajamen!
På hästryggen och driver in boskap.
Med en revolver på höften-
och en sadelpåse full av Lipitor.
Snabbaste kapitalförvaltaren i väst.
Mannen som sköt Liberty Mutual.
Det har jag kallat honom.
Vad roligt.
Kör henne till flygplatsen.
Åk hem, Evelyn.
Eller till Montana. Driv in boskap.
Du vet...
Jag vill inte såra dig.
Det är tråkigt med vår konflikt.
Vi två är alltid i konflikt.
Ja.
Till hotellet.
Kom, Mary. Sluta nu.
Nej.
Kom ut, raring.
Nej.
Varför sa du att hennes far skulle vittna?
För att det är sant.
Annars hade Evelyn sagt det.
Om jag var pappa till en liten flicka och aldrig hade träffat henne-
och var i samma stad-
hade jag hälsat på henne.
Hoppas att du är nöjd.
Han behövde inte ens en vägbeskrivning.
Han hade kunnat följa efter dig hit.
På tal om män som inte är värda ett dugg.
Han vill inte ens se hur jag ser ut.
Okej.
Ta på skorna. Vi ska ut och åka.
Du också.
Åka?
Vad gör vi här?
Väntar.
Det ser vi.
Varför det?
För att jag säger det.
Hur länge måste vi stanna här?
Den tid det tar.
Prata tystare. Det är ett sjukhus.
- Maten är här. - Ja, maten är här.
Det blev en pojke.
Jippi!
Precis så lät det när du föddes.
Så glatt?
Så glatt.
Vem kom ut och berättade för alla?
Det gjorde jag.
Kan vi vänta på en till?
Mrs Adler, vid ert tidigare vittnesmål idag-
har ni målat upp en ganska dunkel bild av er son.
Tycker ni inte det?
Jag är under ed.
Det var inget nöje.
Er son är misslyckad och er dotter tog sitt liv.
Det är två misslyckanden.
- Invändning! - Återkallas.
Lyckas jag en tredje gång hamnar jag i Hall of Fame.
Ni känner till baseboll.
Fenway Park.
Jag vill gärna dit nån gång.
Hur ofta tog ni med Diane på baseboll?
Diane var inte intresserad av sport.
Ville hon aldrig gå på en match? Nånsin?
Hon frågade aldrig.
Det är svårt att få biljetter till Fenway.
Var får ni era ifrån?
Min man har säsongskort.
Hur länge har han haft det?
30 år.
Men jag har bara varit gift med honom i 20.
Var Diane aldrig på en enda match?
Vilken färg hade Dianes klänning på skolbalen?
Diane var inte på bal för hon gick inte på high school.
Ingen skolbal.
Vilken sport tränade hon?
Hon var inte intresserad av sport.
- Var hon på sommarläger? - Nej.
- Friluftsbad? - Vi hade egen pool.
- Scouterna? - Nej.
Vad gjorde hon med all tid?
Hon älskade matte. Det var hennes passion.
Hon föredrog det framför allt annat.
Allt annat?
Mrs Adler, vem är Paul Riva?
En pojke från grannskapet.
Kom igen. Han var mer än-
en pojke från grannskapet.
Paul var Dianes första kärlek, eller hur?
Jag skulle inte beskriva det så. Nej.
Hur skulle Diane beskriva det?
Diane var 17 år gammal.
Hon visste inget om kärlek.
Mrs Adler, i januari 1998,
rymde inte Diane och mr Riva tillsammans?
Han tvingade henne.
- Vart åkte de? - Vermont.
- Ringde ni polisen? - Ja.
- Hade han kidnappat henne? - Ja.
Var hittade polisen mr Riva och Diane?
Det sa jag ju, i Vermont.
Stowe, Vermont. Eller hur?
En semesterstad.
Stowe Mountain.
Han åkte skidor med henne.
Kidnappare brukar inte åka skidor med sina offer.
Men det gjorde Paul-
för han och Diane var kära.
Nej.
När de kom tillbaka anmälde ni honom för kidnappning.
Ni stämde hans föräldrar-
tills Paul slutade ringa Diane.
- Eller hur? - Ja.
Diane varken hörde av eller såg Paul Riva efter det.
Eller hur?
Inte vad jag vet.
Hur tog hon det?
Hon var upprörd ett tag.
Hon tappade fokus.
Mrs Adler, i mars 1999,-
försökte inte Diane Adler ta sitt liv?
Det var inget allvarligt. Det var ingenting.
Jag har sjukhusjournalen i handen.
Det var ingenting.
Diane var inte som andra.
Hon var enastående.
Enastående människor har speciella problem.
Ni har ingen aning om vilken kapacitet hon hade.
Hon var en på miljarden.
Ni skulle säga: "Visst, vi kastar bort den,"-
"så att grabben som klipper gräset kan ha sex med henne."
Innan ni tar det beslutet borde ni ha gått i mina skor.
Jag hade ett ansvar långt bortom mor och dotter-relationen.
De största upptäckterna som förbättrat livet på den här planeten-
har kommit från personer med en exceptionell hjärna.
Utan dem skulle vi fortfarande kräla runt i lera.
Och jag vill upplysa er om-
att ett år efter incidenten med den här pojken-
tackade Diane mig för att jag grep in.
Hon insåg att hon begått ett misstag och tackade mig.
Diane förstod att hon hade ansvar för gåvan hon fått.
Och hon backade inte för det.
Om hon var här idag-
skulle hon motbevisa era löjliga antydningar-
om att hon gav upp sin lysande framtid och tog sitt liv-
bara för att mamma inte köpte en liten röd kärra åt henne.
Inga fler frågor.
Mr Adler, -
var jobbar ni just nu?
Jag reparerar båtar.
Jaså? I vilken hamn?
Ingen speciell hamn. Jag frilansar.
Då har ni ingen sjukvårdsförsäkring.
Nej.
En vecka innan er syster tog sitt liv, -
vad jobbade ni då med?
Jag var lärare.
Ni är blygsam, eller hur?
Ni var professor på Boston University, -
stämmer det?
Nja, lektor.
Vad undervisade ni i?
Filosofi.
Sanning och logik.
Er advokat sa att det primära skälet till-
att ni tog Mary är att det var vad er syster-
ville att ni skulle göra. Stämmer det?
Ja.
Hade Diane besökt Pinellas County?
Nej.
Önskade hon att hennes dotter skulle flytta?
Nej.
Beslöt ni att ta hit Mary?
Ogillade Diane er sjukvårdsförsäkring på Boston University?
Inte vad jag vet.
Ville hon ge sin dotter tillgång till sjukvård?
Naturligtvis.
Vad gör ni om lilla Mary blir sjuk?
Reparerar ni doktorns båt?
- Invändning. - Bifalles.
Mary är ett underbarn i matte.
Men i er vårdnad består hennes matematikutbildning-
av matematiken i ettan?
Ja.
Tackade ni nej till ett stipendium på Oaks, -
en skola som specialiserar sig på begåvade elever?
Ja.
Skulle Diane tycka att det var okej?
Jag vet inte.
Hade Mary en dator innan hon fick en av mrs Adler?
Hon använde min.
Mr Adler, har Dianes dotter ett eget sovrum?
Nej.
Sover hon i en säng som ni har köpt-
- begagnad? - Ja.
Sanningen är den-
att ni inte kom hit för att er syster ville det, -
inte heller för att det var bra för Mary.
Nej, det var personligt.
Diane var en stjärna. Det var inte ni.
Diane fick uppmärksamheten. Inte ni.
Ni blev arg. Och så kom Mary.
Ni hittade ett sätt att bli kvitt.
Ni ryckte upp flickan från hennes hem och tog hit henne.
För att såra er mor. Ni gav henne skulden för er syster.
Nej, det gör jag inte.
Mary är bara en bricka i spelet.
Diane ville att Mary-
skulle vara ett barn.
Hon ville att hon skulle ha ett liv.
Hon ville att hon skulle ha vänner, -
få leka-
och vara lycklig.
Inser ni konsekvenserna när ett begåvat barn har tråkigt?
De blir förbittrade och sorgsna.
Mary är inget argt barn.
Inte?
Attackerade hon inte ett barn på skolbussen?
En tolvåring fällde en sjuåring och hon försvarade honom.
- Bröt hon pojkens näsa? - Ja.
Greps ni för misshandel den 16 oktober förra året?
Herregud.
Svara på frågan, mr Adler.
En berusad man attackerade mig och jag försvarade mig.
- Hur så? - Tillbringade ni natten i fängelse?
Ja.
Det här är mer än vad ni klarar av.
Ni berövar flickan.
Ni riskerar hennes framtid-
och nu får ni chansen-
- att göra rätt. - Några frågor till klienten?
Välj det rätta, mr Adler, -
- innan hon skadas för livet. - Vill ni fråga-
- min klient nåt? - Ja, sir.
Jag har en fråga.
Är er vårdnad-
det bästa för den här lilla flickan?
Ja.
Ja, det är det.
Jag har inga vidare frågor.
Forskning och utveckling-
har hittat en ny hejaramsa åt Fred.
Fred frågade om jag ville berätta det för dig.
Jag får höra.
K-Ö-R-H-Å-R-T Kör hårt, Freddy...
Kör hårt
Hälsa F och U att det är en vinnare.
Precis vad jag sa.
K-Ö-R-H-Å-R-T Kör hårt, Freddy
De vill göra en överenskommelse.
Highsmith ringde mig i morse.
Varför skulle han göra det? Jag förstår inte. Mitt i...
Hör på.
Mary skulle sättas i fosterhem.
Nej.
- Kom igen. - Jag sa nej.
Fosterfamiljen skulle inte utses av domstolen.
- Släpp det! - Vi kan välja-
det bästa.
Gemensamt godkänt.
Hör på, bara.
Tampa.
Jag insisterade och de gick med på det.
Inte mer än en halvtimme från dig.
Hon skulle gå på Oaks.
Det är en fantastisk skola.
Och hennes mormor får besöka henne, -
men det skulle hon få i alla fall.
Och när hon fyller tolv kan hon gå tillbaka till domstolen...
- Nej. - ...och bestämma-
- var hon vill bo. - Jag förstår inte.
Jag trodde att du var på min sida.
Varför en sån uppgörelse?
Förutom att lagen förbinder mig till en sån?
Gillar du den?
Jag älskar den.
De tror att de förlorar.
Ja.
Det gör de.
Du tror att vi förlorar.
Ja.
Det gör jag.
Jag måste lägga mina barn.
Jag gör vad du vill.
Men om vi låter domare Nichols bestämma...
Han tillhör den gamla sorten.
Gillar han din mor? Nej.
Gillar han hennes inkomst?
Gillar han hennes sjukförsäkring? Gillar han hennes hem?
Det kan du tro.
Jag har varit i hans rättssal.
Hundra gånger.
Om man singlar slant om det...
Se på mig.
Om man singlar slant-
tar han den rikas parti.
Gör mig en tjänst.
Träffa familjen. Se hur det känns.
Det är allt jag begär.
Pool. Florida. Obligatoriskt.
Hamnen ligger vid de inre vattenvägarna.
Det är förstås uppenbart-
eftersom vi befinner oss mellan kusterna.
Vi ställde dit skrivbordet för läxläsning.
Ja.
Det här skulle bli hennes rum.
Medan jag försöker sälja in huset-
och oss själva-
ska du inte tro att vi är helt okänsliga-
för dina känslor.
Kan ni tänka er en katt?
Absolut.
Jag har tänkt mycket på ordet "kompromissa".
Å ena sidan, en bra utmanande skola, -
å andra sidan, -
fosterföräldrar.
De kan se komedier med henne.
Ta henne till Olive Garden.
Lära henne säga "typ".
Det enda som är bra med det är att hon får det bättre än hon hade det.
Hej då, Frank.
Du, -
kom igen.
Jag är bara 25 minuter härifrån.
Snälla lämna mig inte här.
- Snälla. - Nej.
Du ska gå på en ny skola, en bättre skola.
Jag vill inte.
Jag vill gå på min risiga skola.
- Och du har Fred. - Snälla.
En gång i månaden kan du hälsa på mig och Roberta.
Jag vill ha dig och Roberta nu!
Och om några år kan du, om du vill, -
komma tillbaka och bo hos mig.
Jag vill stanna kvar hos dig.
Du lovade mig.
- Kom igen. Gör inte så här. - Du lovade mig.
Jag vet.
Snälla, Frank. Varför lämnar du mig?
Domstolen sa att jag måste. Du vet ju det.
Vi har diskuterat det här ad naus...
Vi har diskuterat det. Kom igen.
- Kom igen, snälla. - Nej!
- Du, Mary. - Nej!
Mary.
Nej! Nej!
Vet du vad, raring?
Nej!
Det finns inget lätt sätt.
Det kommer inte dröja så länge som du tror.
- Frank! - Du ska få se.
Frank!
Lämna mig inte!
- Jag vet att det är svårt. - Snälla!
Nej! Släpp mig!
- Frank! Snälla! - Jag vet att det är svårt.
- Kom tillbaka! - Mary! Jag vet.
Nej!
Frank!
Åk inte!
Jag behöver dig!
Fred behöver dig!
Du lovade mig!
Nej!
Hej där nere.
Jag vet inte vilket misstag som är värst.
Att göra en vattenpump som läcker, -
eller placera den där ingen kommer åt den.
Hur kan man tillverka nåt som inte kommer att fungera?
Antingen måste man vara förslagen eller dum.
Efter de första veckorna visste jag-
att jag måste hitta en riktig familj åt henne.
Jag klarade inte av det.
Varje dag sa jag: "Idag ska jag"-
"ta henne till socialen."
Men varje dag gjorde hon nåt-
så oerhört coolt.
Hennes lilla personlighet exploderade.
Hon var rolig.
Hon var arg, lycklig och-
ledsen.
Och gullig.
Så himla underhållande.
Så jag behöll henne.
Det var inte det bästa för henne.
Jag kan inte uppfostra ett barn.
Ett barn som kunde haft en mamma-
om jag tagit mig tid och förstått att hon behövde mig.
Sex och ett halvt år senare-
tog jag henne äntligen till en fosterfamilj och vet du vad?
Det var fantastiskt. Hon älskade det.
Jag trodde att det skulle bli en mardröm, -
att hon skulle känna sig övergiven och sviken. Men det blev succé.
Jag är en jävla hjälte.
- Frank... - Nej, Bonnie.
Jag uppskattar allt du har gjort.
Bara...
- Hej. - Hej, Frank.
Vi har lite problem där inne.
Vadå?
Mary mår bra, -
men hon har fått ett litet sammanbrott.
Visst. Jag kan prata med henne.
Nej, vänta.
Det är ingen bra idé.
Ditt besök är anledningen till sammanbrottet.
Va?
Hon vill inte träffa dig.
Jag är ledsen.
Det var väntat.
Hon behöver tid.
Ge mig fem minuter med henne.
Släpper jag in dig-
tappar hon förtroendet för oss och vi får ännu större problem.
HUSDJUR ATT ADOPTERA
HUSDJURSPRESENTATION NAMN: FRED
Inkommande Bonnie
- Hej. - Hej! Kan vi hjälpa dig?
Har ni en enögd orange katt som heter Fred?
Vi har en enögd katt, men jag vet inte vad han heter.
Var?
Jag vet inte. Idag var hans sista dag.
Du kan inte gå in där.
Hallå.
Vad gör du här?
Jag sa att han inte fick gå in.
Hej, Fred.
Vem lämnade in katten?
En kille. Han sa att de var allergiska.
Evelyn.
- Frank! - Var är Evelyn?
Evelyn? Menar du din mor?
- Ja. - Kevin.
Evelyn är i gäststugan.
Jag är ledsen.
Hon var så hjälpsam med privatlärare.
- Mary var så reserverad. - Du!
Du har det tufft. Vill du ha ditt liv tillbaka?
Gå in igen.
Vad gör du här?
Kom, Mary. Vi ska hem.
Nej.
Du gör intrång!
Du måste se det här.
Kom, Mary.
- Sätt fart. Kom igen. - Nej!
- Du! Mary. - Mary!
Mary!
Det är lugnt. Jag hämtar henne.
Tänk dig för.
BEVIS FÖR EXISTENS OCH ENTYDIGHET I
NAVIER-STOKES-EKVATIONEN DIANE E. ADLER
Mary!
Mary! Stanna.
Nej! Släpp mig!
Nej!
- Nej! - Sluta, Mary!
- Sluta. - Nej!
- Kom. - Du ljög för mig!
Jag vet!
- Nej! - Sluta!
Förlåt.
Jag begick ett misstag. Förlåt.
Du lovade mig.
Jag vet.
Du lovade.
Jag vet. Förlåt.
Du skulle inte lämna mig.
Jag begick ett misstag.
Förlåt.
Jag var så ledsen!
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
De tog Fred.
Nej.
Det är okej.
Jag har honom. Han är hemma.
Va?
Han är där hemma. Jag har honom.
Är det sant?
Ja. Han är hemma och jagar sin pingpongboll.
Varför lämnade du mig där?
Jag trodde att jag inte var bra för dig.
Sen klarnade det.
Om Mary är så här fantastisk, -
smart och rar, -
då måste jag göra nånting rätt i alla fall.
Du ler.
Roberta!
Raring.
Av alla trick du kunde ta till...
- Vart ska de? - Ingenstans.
Inte än.
Ni två, ut!
- Vad är det här? - Vill du veta-
hur jag visste att Diane var klar?
Vad är det för en samvetslös lögn?
Jag kom in till henne och hon satt på golvet-
med barnet i famnen. Vet du vad hon sa?
Erkänn. Du hittar på.
- Hon sa: "Vad gör jag nu?" - Nej.
- Det är inte klart... - Jo.
Nej! Det är det inte! Det är inte möjligt.
Sluta, Evelyn!
Jag tar Mary och jag ska uppfostra henne så som Diane hade velat.
- Det får vi se. - Jag inser-
att hon inte är normal. Men om Einstein kan cykla, kan hon också det.
Låt oss säga att Diane inte berättade, vilket är trams.
Det är ett millennieproblem. Hon skulle ha berättat för hela världen.
Din lilla charad håller inte.
Om hon var klar med lösningen hade hon publicerat den.
Diane var tydlig med sina instruktioner.
Den fick bara publiceras postmortem.
Hon dog för sex år sen.
Hon menade inte sin egen död.
Jag försökte övertala henne.
Men du vet hur Diane var när hon hade bestämt sig.
Jag ringde MIT.
Shankland är exalterad över möjligheten att publicera den med dig.
Han väntar på ditt samtal.
Du kommer att tillbringa de närmaste åren-
med att försvara den.
Du kommer inte ha tid med henne.
Om jag säger nej, då?
Tillbaka till plan A.
Vänta på att jag dör?
Jag vet att Diane var svår.
Jag vet att hon var arg.
Men det kom nåt gott ur allt det här.
Hon behöver dig nu.
Du är bästa kvinnan för jobbet.
Ta det.
Det verkar inte som om Diane ville att jag skulle göra det.
Diane tänkte inte alltid igenom saker.
Jag väntar där ute.
Berätta hur du vill ha det.
JA!
Du har kommit till institutionen för matematik på MIT.
Det går bra att slå anknytningsnumret till den du söker när som helst.
Om du vill prata med växeln-
dröj kvar, så hjälper vi dig så fort som möjligt.
MIT, godmiddag. Vem söker du?
Hallå? Ursäkta. Det hörs inte så bra.
Nej!
Nu hör jag dig.
Kan jag hjälpa dig?
Ja.
Doktor Shankland.
Jag är ledsen. Jag hör inte.
Kan du tala högre?
Hallå?
Evelyn Adler...
Jag söker Seymore Shankland.
Lägg märke till att när ni beräknar P av N-
där N är kongruent med fyra modulo fem-
blir svaret en multipel av fem.
Den första som upptäckte det var Srinivasa Ramanujan.
I början av 1900-talet
bevisade han att det gällde alla-
tal som är kongruenta med fyra modulo fem.
Han bevisade att P av fem N plus fyra-
är kongruent med noll modulo sju-
och att P av elva N plus sex är kongruent med noll modulo elva.
Bra?
Du kör som en gammal dam.
Det är Florida. Jag smälter in.
Hur var det i skolan?
Kul.
Inte som vanligt kul i skolan, -
men intressant.
Vad är det för en bok?
Avhandling om metoden. René Descartes.
Vad handlar den om?
Existens.
Existens?
Ja. "Jag tänker, alltså finns jag."
Så klart. Det är ju uppenbart.
Jag tänker på Fred, alltså finns jag.
Cogito ergo Fred?
Han är kille, han är grabb.
Ett öga och ändå så snabb.
Fred, Fred!
Freddy, Fred, Fred!
Då var vi framme.
Vänta tills jag har stannat.
Stanna, då!
Översättning: Annika Vasiliadou, Deluxe
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB